← Retour en tête du site

Blog lemsprod depuis 2009

← Retour aux archives
📅 Publié le 10/12/2014

Agréablement engourdi

(ndt : le docteur, chanté par Waters)

Bonjour,

Y'a t'il quelqu'un là-dedans?
Hochez la tête si vous m'entendez
Y'a t'il quelqu'un à la maison?
Allons,
On m'a dit que vous aviez le cafard
Je peux soulager votre douleur,
Vous remettre sur pied.
Détendez-vous,
J'aurais d'abord besoin de renseignements,
Seulement les informations de base,
Dites-moi où vous avez mal.

(ndt : Pink, chanté par Gilmour)

Il n'y a pas de douleur, vous vous éloignez
Une fumée d'un bateau à l'horizon.
Je ne vous reçois que par intermittence,
Vos lèvres bougent mais je n'entend pas ce que vous dites.
Quand j'étais enfant je suis tombé malade,
J'avais l'impression que mes mains étaient des ballons,
Je ressens de nouveau cette impression,
Je ne peux pas vous expliquer, vous ne comprendriez pas,
Ce n'est pas qui je suis vraiment,
Je suis devenu agréablement engourdi

(ndt : docteur, chanté par Waters)


Très bien,
Je vais juste vous faire une piqure,
Il n'y aura plus de aaaaaaaah!
Mais vous allez peut-être vous sentir un peu mal,
Arrivez-vous à vous lever?
Je pense que le traitement fonctionne, tant mieux!
Ça vous permettra d'aller au bout du spectacle
Allez, il est temps d'y aller.

(ndt : Pink, chanté par Gilmour)


Il n'y a pas de douleur, vous vous éloignez
Une fumée d'un bateau à l'horizon.
Je ne vous reçois que par intermittence,
Vos lèvres bougent mais je n'entend pas ce que vous dites.
Quand j'étais enfant j'ai entrevu quelque chose,
Du coin de l'œil,
Je me suis retourné pour regarder mais ça avait disparu,
Je ne me rappelle plus ce que c'était.
L'enfant en moi a grandi,
Ses rêves se sont évanouis,
Et je suis devenu,
Agréablement engourdi.

{Traduction réalisée par PauloKL}

← Retour aux archives